MEINE LIEBEN VERWANDTE.

                        MEINE LEIBLICHEN BRUEDER, KOUSINS UND KOUSINEN, TANTEN UND ONKEL, GROSSELTERN, KINDER, ENKEL, UR-ENKEL, MUETTER UND VAETER.

                        EGGERS DER GANZEN WELT DIE HEUTE WIR DAMALS GRENZEN UEBERSCHRITTEN HABEN UND ZU DIESEM 16. INTERNATIONALEN FAMILIENTREFFEN UNSERER FAMILIE ZUSAMMEN KAMEN.

                        WIR SIND HIER VERSAMMELT, NACHDEM VOR 715 JAHRE HANS EGGERS, RATMANN ZU HAMBURG, ALS ERSTER AFZEICHNUNGEN VON DEN EGGERS REGISTRIERTE. ER HINTERLIES UNS WEISSE ROSEN IN SEINEM SCHILD UND EIN WAPPEN OHNE FLECKEN. DIES WAR KEINE PROPHEZEIHUNG, ES ZEIGT EIN MERKMAL DES CHARAKTERS UNSERER FAMILIE. AUF DEM SCHILD DES KAEMPFERS DAS ORDNUNG UND RECHT BEHAUPTET SIEHT MAN ALS FRIEDENSSYMBOL UND ZEICHEN EINES GUTEN WILLENS, WEISSE ROSEN. EIN WAPPEN DASS SICH NIE EINEN FLECKEN ZUSCHULDEN KOMMEN LIES UND EINEN CHARAKTER MIT FESTEN ZUEGEN UND GRUNDSAETZEN ZEIGT. DIESEN CHARAKTERZUG KANN MAN AN DER AND DER AHNENTAFEL UEBER MEHR ALS SIEBEN JARHUNDERTE VERFOLGEN. UNSER VORFAHR HAT DIESEN CHARAKTERZUG WOHL VON ANDEREN AHNEN ERERBT DIE IN DER ZEIT DES MITTELALTERS MANCHEN KAMPF HINTER SICH LIESSEN.

                        HEUTE NUN SIND WIR HIER VERSAMMELT, 176 JAHRE NACHDEM DER ERSTE EGGERS SEINEN FUSS AUF BRASILIANISCHEM BODEN SETZTE. IN DIESEM TROPISCHEN PARADIES WO GEORG JULIUS CARL EGGERS AUS HANNOVER ANKAM.

ER KAM AUS DERSELBEN STADT AUS DER EIN ANDERER GEORG KAM, DER KOENIG VON ENGLAND WURDE, EINE DYNASTIE GRUENDETE DIE IHREN HOEHEPUNKT BEI DER KOENIGIN VIKTORIA ERREICHTE.

            UR-AHN VON VIELEN VON UNS, DAS WAR DER ERSTE EGGERS DER NACH RIO DE JANEIRO KAM UM DORT ALS SOLDAT IM KOENIGLICHEN HEER VON DOM PEDRO DIE GRENZEN DES KAISERREICHS BRASILIENS ZU SCHUETZEN. SCHON NACH EINEM JAHR NACH SEINER ANKUNFT IM KRIEG GEGEN DIE SPANISCHEN GRENZGEBIETE IM SUEDEN, TRAEGT ER STOLZ DIE BLAU-WEISSE UNIFORM DES 27. BATAILLON, BEREIT SEIN LEBEN FUER DIESES LAND ZU LASSEN.

            1830, ZWEI JAHRE NACH DEM BRASILIANISCHEM MISSERFOLG, ALS DAS LAND URUGUAI SEINE UNABHAENGIGKEIT ERKLAERTE UND UNSER UR-AHN SEINE ENTLASSUNG ALS UNTEROFFIZIER ERHIELT, ETABLIERTE ER SICH IM KOMMERZIELLEN GEWEBE IM KOLONISIERUNGSGEBIET VON SÃO LEOPOLDO. DORT KAMEN DIE ERSTEN DEUTSCHEN EINWANDERER FAMILIEN AN. DORT HEIRATET ER SPAETER UND HAT 4 KINDER. 1840 FAEHRT ER NOCHMAL NACH DEUTSCHLAND VON WO ER ZURUECKOMMT MIT DEM AMT ALS KOMMERZ-KONSUL DES REICHES VON HANNOVER.

            ER UNTERSTUETZT DIE BAUERN DIE SICH IN DER GEGEND DES “GLOCKENFLUSSES “ ( RIO DOS SINOS ) UND IN DER GEGEND VON PORTO ALEGRE NIEDERLASSEN, ETWAS WEITER ALS 100 KM VON WO WIR UNS JETZT BEFINDEN.

            ES GAB NUR WASSERWEGE UND SO KAMEN NACH UND NACH DIE EINWANDERER FLUSSAUFWAERTS GEZOGEN UND LIESSEN SICH IM TAQUARI-TAL NIEDER UND GRUENDETEN DOERFER AUS DENEN STAEDTE WURDEN. IHRE HEIMAT LIESSEN SIE HINTER SICH UM DEN VIELEN SCHWIERIGKEITEN ZU ENTGEHEN. HIER TRAFEN SIE EINE WILDE NATUR, GEFAEHRLICHE TIERE, INDIANER DIE DIE BESITZER DIESES LANDES WAREN. OFT WURDEN SIE VON KRANKHEITEN GEPLAGT, ABER IHR WILLE ZUM DURCHHALTEN, IHRE ARBEITSKRAFT, IHR GLAUBE, MACHTE AUS IHNEN UND DEN NACHKOMMEN SIEGER. SIE FANDEN HIER EINE NEUE WELT UND FINGEN EIN NEUES LEBEN AN. DIE FAMILIEN GEDIEHEN UND KAMEN VORANN UND SIE IDENTIFIZIERTEN SICH MIT DEN NEUEN GEBRÄUCHEN VON DENEN DIE VOR IHNEN HIER HER KAMEN.

            GESTERN ABEND WAREN WIR JÁ IN EINEM “CENTRO DE TRADIÇÕES GAÚCHAS” VERSAMMELT. EIN ZENTRUM DAS EINE NEUE KULTUR DARSTELLT, VERMISCHUNG IN EINEM TOLERANTEN LAND WO ES KEINE DISKRIMINATION DER RASSEN ODER RELIGION GIBT. EIN LAND DAS ALLE GERNE AUFNIMMT UND SIE GLEICH ACHTET, UNTERSCHIEDLICH JEDER HAUT, HAAR ODER AUGENFARBE; SICH NICHT AN ANDEREN POLITISCHEN ANSICHTEN STOEERT. WIR BRASILIANER SIND ALS BUERGER ALLE EGAL UND DAS MACHT UNS STOLZ WEIL WIR UNS NICHT MIT EINER RASSE, RELIGION ODER POLITISCHEN IDEOLOGIE IDENTIFIZIEREN, OB WIR EGGERS ODER SILVA HEISSEN; IN DIESEM LAND SIND ALLE BRUEDER.

            MIT DIESEM OFFENEN BRUEDERLICHEM GEIST UND EBENFALS MIT OFFENEM ARMEN UND HERZ EMPFANGEN WIR UNSERE GAESTE VON UEBERSEE DIE DIESMAL NICHT MEHR DAS MEER DURCHKREUTZT HABEN SONDERN DURCH DIE LUFT KAMEN ZU EINEM TREFFEN IN DIESEM ANDERSARTIGEN LAND. IHR DIE IHR WEIT VON EURER HEIMAT SEID, WUENSCHEN WIR DASS IHR EUCH HIER BEI UNS WOHLFUEHLEN MOEGET ALS TEIL EINER GROSSEN FAMILIE DIE WIR ALLE SIND. DIEJENIGEN DIE WIE WIR VON DEUTSCHEN EINWANDERERN ABSTAMMEN, DIE IN FREMDE LAENDER ZOGEN, KOENNEN UNSERE GEFUEHLE GUT NACH EMPFINDEN, HEUTE WO WIR EUCH EMPFANGEN, IHR DIE AUS DEM URSPRUNGSLAND UNSERER FAMILIE KOMMT UND AUCH ANDERE ZWEIGE IM GROSSEN STAMMBAUM DER EGGERSFAMILIE DARSTELLT. EIN STAMMBAUM MIT TIEFEN WURZELN, OHNE FLECKEN, DER GUTE FRUECHTE HERVOR BRACHTE. SO WIE WIR UNSERE EUROPÄISCHEN VERWANDTE EMPFANGEN, AUS DEUTSCHLAND UND OESTREICH (SCHWEDEN), SO IDENTIFIZIEREN WIR UNS AUCH MIT UNSEREN KOUSINS AUS CHILE, ARGENTINIEN UND PARAGUAI UND AUS DEM FERNEN LAND AUSTRALIEN. (NORD-AMERIKA) - ALLES LAENDER DIE EINWANDERER AUFNAHMEN DIE EIN BESSERES LEBEN SUCHTEN, KOMMEND AUS DEN VERSCHIEDESTEN GESCHICHTLICHEN EUROPAEISCHEN SITUATIONEN. WIR BEGRUESEN AUCH UNERE LANDSLEUTE DIE AUS SÃO PAULO, PARANÁ, SANTA CATARINA UND AUS DEN VERSCHIEDESTEN ORTSCHAFTEN AUS RIO GRANDE DO SUL ANWESEND SIND.

            VERSAMMELT SIND WIR HIER UM EIN FEST ZU FEIERN DAS SEINEN URSPRUNG BEI DEN ERSTEN FAMILIENVERSAMMLUNGEN HATTE SEIT DEM JAHRE 1879. DIESES IST DAS ERSTE TREFFEN AUSSERHALB EUROPA UND EINE GROSSE EHRE FUER BRASILIEN UND DER STADT ESTRELA. - WIE DIE WEISEN VOM MORGENLAND EINEM STERN GEFOLGT SIND, SO KAMEN HEUTE AUCH EGGERS VON ALLEN TEILEN UNSERES PLANETEN IN DIE RICHTUNG EINES STERNS ( ESTRELA) UND BRACHTEN DEM FAMILIENKREIS GESCHENKE DER FREUDE UND BRUEDERLICHKEIT, DIES RUND UM EINEN FAMILIENNAMEN DER UNS EINT.

            WIE BEI DER ANDEREN GESCHICHTE, IST AUCH DIESMAL EINE FRAU DABEI DEREN EINSATZ EINEN BESONDEREN GLANZ ZU DIESEM FEST GAB. ZU DANKEN IST UNSERER KUSINE ILSE, DIE MIT UNERMUEDLICHER ARBEIT DIESES FAMILIENTREFFEN ZUSTANDE BRACHTE UND DIESES MIT VOLLEM ERFOLG, INDEM MEHR ALS 750 LEUTE ANWESEND SIND. AUCH GUENTHER WAGNER, OBWOHL ER NICHT DEN NAMEN EGGERS TRAEGT ABER TROTZDEM ZUR FAMILIE GEHOERT, SETZTE SICH GANZ FUER DAS GELINGEN DIESES FESTES EIN. WIR DANKEN EUCH BEIDEN.

            DIES IST EIN FEST DAS DIE STARKEN FAMILIENBANDE FEIERT. ICH DENKE DABEI AN DEN MONAT JUNI IM JAHR 1994, WO DER 50 JAHRE INVASION EUROPAS GEDACHT WURDE. MEINE FAMILIE UND ICH WAREN IN DER NORMANDIE UND BESUCHTEN DORT EINEN DEUTSCHEN FRIEDHOF GELEGEN AM NAHEN STRAND. SOFORT SUCHTE ICH IM BUCH NACH EGGERS DIE DORT BEERDIGT WAREN UND ICH FAND ROBERT EGGERS. ES WAR NICHT SCHWER DIESES GRAB ZU FINDEN UND SO ETWAS MEHR VON DIESEM FAMILIENANGEHOERIGEN ZU ERFAHREN. ER STARB MIT 18 JAHREN ALS GEFREITER DER ARTELLERIE, DREI TAGE NACHDEM DER ANGRIFF AUF DEM KONTINENT STATT GEFUNDEN HATTE. ICH WAR BEWEGT, DENN MEINE BEIDEN SOEHNE VON 9 UND 7  JAHRE, SUCHTEN BLUMEN FUER DAS GRAB UND DABEI HATTEN SIE VORHER, MIT IHREN HAENDEN DEN DUNKLEN BRAUNEN GRANIT GESÄUBERT WO DER NAME VON DIESEM FAMILIENANGEHOERIGEN ZU LESEN STAND. DA LAG EIN TEIL UNSERER FAMILIE DER FUER ETWAS GEKAEMPFT HATTE, VIELLEICHT OHNE RECHT ZU WISSEN AUF WELCHER SEITE EIGENTLICH UND WAS ES DA ZU VERTEIDIGEN GALT. DIE STARKE FAMILIENZUSAMMENGEHOERIGKEIT UEBERBRUECKT ENTFERNUNGEN, ZEIT, LAENDER UND DIE GESCHICHTLICHE SACHLAGE.

            HIER, HEUTE AN DIESEM FESTTAG, IN DIESER STADT, VERSAMMELN SICH DIE EGGERS UNTER EINEM FAMILIENWAPPEN OHNE FLECKEN MIT EINEM SCHILD MIT WEISSEN ROSEN. MOEGE DAS WORT “SAMMELN” AB HEUTE NOCH ENGER DIE FAMILIENBANDE VERBINDEN. DAS DIE WORTE FREUNDSCHAFT UND BRUEDERLICHKEIT GLEICHBEDEUTEND SEIN MOEGEN, DAMIT DIESE ERLEBTEN MOMMENTE HIER UNS FUER IMMER BLEIBEN, UND DAS WIR DIESEN GEIST AUCH UNSEREN KINDERN, ENKEL UND UR-ENKEL WEITER GEBEN. IN ZUKUNFT MOEGEN VIELLEICHT NACHKOMMEN VON UNS JEDE HUNDERTJAHRFEIER DES HEUTIGEN FAMILIENTREFFENS FEIERN WOLLEN. WIR SIND HIER WEGEN UNSERER VERGANGENHEIT, UM DEN JETZIGEN MOMMENT ZU ERLEBEN UND DIE ZUKUNFT VOR ZUBEREITEN.

Uebersetzung: Renate Hilgemann